VOS DONNÉES, EN TOUTE CLARTÉ
Votre vie privée.
Notre engagement.
Mise à jour : 22 octobre 2026.
Orbessa sur Android
Informations applicables à la version Android 0.2.5.
Éditeur et contact
Orbessa est proposée par Nicolas Blin. Pour toute question concernant vos données : orbessa.app@gmail.com.
Sans compte utilisateur
Vous pouvez consulter les récits sans compte. Les favoris, la progression de lecture, les parcours personnels, la langue et les préférences de carte sont enregistrés sur votre appareil. Les récits et médias peuvent y être mis en cache. Vous pouvez effacer ces données dans les paramètres Android de l’application.
Connexions nécessaires au service
Orbessa télécharge son catalogue, ses illustrations, ses fichiers audio et ses fonds de carte. Ces requêtes transmettent aux serveurs l’adresse IP, les ressources demandées et des informations techniques de connexion. Elles permettent la livraison des contenus, le diagnostic et la sécurité. Orbessa ne propose pas de publicité ni de suivi publicitaire dans cette version.
Localisation et recherches
La localisation est facultative et n’est demandée qu’en utilisant la commande correspondante. Elle sert à centrer la carte ; cette version demande une localisation approximative et ne suit pas votre position en arrière-plan. Vous pouvez refuser ou retirer l’autorisation et continuer à explorer manuellement. Les requêtes de cartes indiquent aux fournisseurs la zone affichée, qui peut correspondre à votre position. Une destination saisie pour créer un parcours peut être envoyée au service de géocodage Android de votre appareil ; n’y saisissez pas de données sensibles.
Prestataires et liens externes
Le catalogue et les médias utilisent notamment Supabase et Vercel. Les fonds cartographiques utilisent OpenFreeMap et les données OpenStreetMap ; des cartes historiques peuvent utiliser OpenHistoricalMap. Ces services traitent les informations techniques nécessaires à leurs prestations. Le service de géocodage dépend de votre appareil Android. Les liens vers les sources s’ouvrent dans un navigateur et sont soumis aux politiques des sites consultés.
Conservation et vos droits
Les données locales restent sur l’appareil jusqu’à leur effacement, le nettoyage du cache ou la désinstallation. Les informations techniques traitées par les prestataires suivent leurs politiques de conservation et de sécurité ; ces durées peuvent différer selon le service et la nature des journaux. Les échanges que vous adressez volontairement au support sont utilisés pour répondre à votre demande et conservés pendant le temps nécessaire à son traitement et aux obligations applicables. Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou l’effacement des données personnelles dont nous disposons, ou poser une question sur leur traitement, à l’adresse ci-dessus. Selon votre pays, vous pouvez aussi saisir l’autorité de protection des données compétente.
Des prestataires peuvent traiter les informations dans d’autres pays. Leurs politiques précisent leurs pratiques et garanties. Les échanges de contenus de l’application utilisent HTTPS.
English summary
Orbessa Android is provided by Nicolas Blin. Contact: orbessa.app@gmail.com. No account is required. Bookmarks, reading progress, personal trails, preferences and cached content are stored on your device and can be removed in Android app settings.
Content and map requests transmit your IP address, requested resources and connection information to service providers for delivery, diagnostics and security. This version does not offer advertising or advertising tracking. Approximate location is optional and used to centre the map, without background location tracking. Map requests reveal the viewed area, which may correspond to your location. A trail destination may be sent to your device’s Android geocoding service. Avoid entering sensitive information.
Providers include Supabase, Vercel, OpenFreeMap, OpenStreetMap and, for historical maps, OpenHistoricalMap. External source links open in your browser. Provider retention and international processing are governed by their policies linked above. Local data remains until cleared or uninstalled; voluntary support messages are kept as needed to handle requests and applicable obligations. Contact us to request access, correction or deletion of personal data we hold. You may also contact your applicable data protection authority.
Orbessa sur iPhone et iPad
Informations iOS publiées le 22 septembre 2026.
Responsable du traitement
Le responsable du traitement est Nicolas Blin, éditeur d’Orbessa. Pour toute question relative à la confidentialité ou pour exercer les droits décrits ci-dessous, contactez orbessa.app@gmail.com.
Données conservées sur l’appareil
Orbessa mémorise localement la langue, l’apparence, les étapes du tutoriel, les histoires ouvertes ou terminées, les favoris, la dernière position de lecture et le compteur de découvertes. Ces informations ne sont pas publiées. Si Connexion avec Apple est utilisée, l’identifiant Apple transmis à l’application est protégé dans le trousseau de l’appareil et le nom d’affichage reste local ; l’adresse email demandée à Apple n’est pas enregistrée par Orbessa. La déconnexion supprime l’identifiant et le nom conservés par l’application.
Localisation et recherche de lieux
La localisation n’est demandée qu’après une action de votre part afin de centrer la carte et proposer des histoires proches. Orbessa ne conserve pas d’historique de déplacement. Vous pouvez refuser cette autorisation et rechercher un lieu manuellement. La carte, la recherche de lieux et la géolocalisation utilisent les services Apple ; les requêtes correspondantes sont alors traitées selon la politique de confidentialité d’Apple.
Historia et intelligence artificielle
Dans la version 0.1.0 distribuée, aucun service Historia distant n’est configuré par défaut. Lorsque Historia fonctionne localement, aucune question n’est envoyée à un service distant. Lorsqu’un service distant est activé, votre question, la langue choisie et le contexte historique affiché sont transmis afin de produire une réponse. N’inscrivez pas d’information personnelle ou confidentielle dans une question. Orbessa n’utilise pas Historia pour prendre une décision juridique, financière, médicale ou produisant un effet similaire à votre égard.
Services techniques et destinataires
Le catalogue et certains médias sont distribués par Supabase. Lors de ces accès, des journaux techniques conservent notamment l’adresse IP, une localisation approximative déduite de la connexion (par exemple la ville), la date, le chemin de la requête, la version de l’application et du système, le résultat et les délais de réponse. Ces données servent au fonctionnement, à la sécurité et au diagnostic du service. Elles peuvent être associées à l’adresse IP ; elles ne sont pas présentées comme anonymes. Cette localisation approximative est distincte de l’autorisation de localisation précise d’iOS.
Orbessa peut utiliser Apple pour la carte et la connexion, Supabase pour distribuer le catalogue et gérer les comptes autorisés, Cloudflare pour les médias, Vercel pour les fonctions sécurisées et OpenAI lorsque la fonction d’IA distante est activée. Ces prestataires peuvent recevoir les données strictement nécessaires à la requête ainsi que des informations techniques de connexion, comme l’adresse IP. Orbessa ne vend pas vos données et ne les utilise pas pour de la publicité ciblée.
Finalités et bases juridiques
Les réglages et la progression sont nécessaires pour fournir les fonctions demandées. Les échanges réseau servent à afficher et sécuriser le catalogue. La localisation repose sur votre choix et l’autorisation iOS, révocable à tout moment dans Réglages. Les mesures de sécurité et la prévention des abus répondent à l’intérêt légitime de protéger le service. Orbessa ne réalise pas de profilage publicitaire.
Durée de conservation
Les données locales restent sur l’appareil jusqu’à leur suppression, la déconnexion ou l’effacement de l’application selon leur nature. Les journaux techniques des services distants sont conservés uniquement pendant la durée nécessaire à la sécurité, au diagnostic et au fonctionnement du service, conformément aux paramètres et contrats applicables. Les contenus éditoriaux et leur historique de validation peuvent être conservés pour assurer la traçabilité des publications.
Vos droits
Selon la réglementation applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation ou la portabilité de vos données et vous opposer à certains traitements. Vous pouvez retirer l’autorisation de localisation dans les réglages iOS et supprimer les données locales en effaçant l’application. Vous pouvez également saisir la CNIL si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés.
Sécurité, mineurs et évolution
Orbessa limite les données collectées, utilise des connexions chiffrées et sépare les accès publics des accès éditoriaux. L’application ne cible pas spécifiquement les enfants et ne cherche pas à collecter sciemment leurs données personnelles. Toute modification importante de cette politique sera signalée dans l’application et accompagnée d’une nouvelle date de mise à jour.
Nous contacter
Si vous nous écrivez par email, votre adresse et le contenu de votre message servent à répondre à votre demande et à en assurer le suivi. Évitez de transmettre des informations sensibles qui ne sont pas nécessaires à votre demande.